비밀의 계곡

비밀의 계곡

제작 : 호주 ABC
- 총화수 : 전체 26화 x 30분
- 국내 방영 : KBS2 1983년 2월15일 ~ 5월17일
(1) 1983년 2월15일 ~ 3월21일, 매주 월,화요일 오후 6시20분
(2) 1983년 3월28일 ~ 5월17일, 매주 월,화요일 오후 7시10분

내용은 지금 잘 기억나지 않지만...
어떤 문제를 해결하고 아이들은 서로의 우정을 확인하던...

그리고 제목이 생각 안났었는데 이 사이트에서 또 한편의 반가운 드라마에 대한 정보를 보게되면서 오늘 대박 선물을 받은것 처럼 기분 좋은 오후 일과를 마무리 하게 될 것 같네요 ^^
아래 왼쪽에 있는 여자아이의 걸음걸이를 따라하던 기억들...
조금은 둔하지만 착하기만했던 뒷줄에 통통한 아이...

개구장이 천재들 (Here come the double deckers)

' 멋장이 이층버스 우리 모두 타고가자~'로 시작되는 주제가가 아직도 귓가에 맴도는 작품. 아마 당시 우리말 노래 작업을 이정선씨가 담당했던 것으로 기억하는데, 주제가가 아닌 극중 주인공들이 부르는 노래까지 성우들이 부른 외화는 매우 이례적이었던 것으로…

1. 영어노래

- Waltzing Matilda (영어가사) -

Once a jolly swagman camped by a billabong Under the shade of a Coolibah tree

And he sang as he watched and waited till his billy boiled

You'll come a waltzing Matilda with me

Down came a jumbuck to drink at that billabong

Up jumped the swagman and grabbed him with glee

And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag

You'll come a-waltzing Matilda with me

Up rode the squatter mounted on his thoroughbred

Down came troopers one two three

Whose that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?

You'll come a-waltzing Matilda with me

Up jumped the swagman, sprang into the billabong

You'll never catch me alive said he

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

You'll come a-waltzing Matilda with me

(Chorus) Waltzing Matilda, Walting Matilda

You'll come a-waltzing Matilda with me

And he sang as he watched and waited till billy boiled

You'll come a-waltzing Matilda with me

옛날 한 유쾌한 방랑자가 유칼립투스 나무 그늘 밑 호숫가에 야영을 했다네

깡통이 끓을 때까지 바라보며 기다리면서 노래했네

너도 나와 같이 유랑을 떠나세

양 한 마리가 호숫가에 물을 마시러 내려 왔네

방랑자는 기뻐서 펄쩍 뛰어 양을 잡았네

보따리에 양을 넣으면서 노래를 불렀네

너도 나와 같이 유랑을 떠나세

주인이 말을 타고 도착했네

기병대도 쫒아왔네. 하나 둘 셋

네 보따리에 든게 누구 양이냐?

너도 나와 같이 유랑을 떠나세

방랑자는 호수에 풍덩 뛰어 들었네.

그는 말했네. "산채로는 날 잡지 못할걸."

호숫가로 지날 때는 그의 넋의 목소리가 들릴지 몰라

너도 나와 같이 유랑을 떠나세

(후렴) 등짐 멘 떠돌이, 등짐 멘 떠돌이

너도 나와 같이 유랑을 떠나세

깡통이 끓을 때까지 바라보며 기다리면서 노래했네

너도 나와 같이 유랑을 떠나세

2. 한국 MBC판 노래

호주 민요인 'Waltzing Matilda'를 우리말로 개사해서 만든 노래였더군요.

- 비밀의 계곡 ("Waltzing Matilda" , MBC 음반 수록판) -

노래 : 민경옥, 어린이들?

해맑은 아침이면 정답던 얼굴들
이제는 뿔뿔이 흩어져
보고파도 볼 수 없는 친구들
내 노랫소리를 들어라

가파른 언덕 흐르는 냇물
그 속에 뛰놀던 친구들아
나무 속에 감추어 둔 물총이
아직도 우리를 기다려

어스름 저녁이면 들려오던 목소리
다시는 들을 수 없겠네
불러봐도 대답없는 친구들
내 노랫소리를 들어라

가파른 언덕 흐르는 냇물
그 속에 뛰놀던 친구들아
아무리 뒹굴어도 변치 않는 계곡에
모이자 노래하자 뛰놀자[출처] 비밀의 계곡 : "Waltzing Matilda" (외화, MBC 1983년) - 민경옥, ?|작성자 승리의 빛

곰녹음기_9.mp3

첨부된 파일 1개▼